1 00:00:07,508 --> 00:00:09,760 [motor vozila škripi] 2 00:01:02,312 --> 00:01:03,355 halo 3 00:01:29,840 --> 00:01:30,841 Zdravo? 4 00:01:46,857 --> 00:01:47,941 [pad] 5 00:01:48,775 --> 00:01:49,776 halo 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 [šuškanje] 7 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 [pad] 8 00:02:35,906 --> 00:02:38,617 halo Zdravo? 9 00:02:52,631 --> 00:02:53,882 [šuškanje] 10 00:03:23,328 --> 00:03:24,329 - [ptica krešti] - [viče] 11 00:03:43,974 --> 00:03:47,477 Ostanimo s Arianom. Je li ti nabavila pištolj? 12 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Ne, to sam bio ja. 13 00:03:50,355 --> 00:03:52,024 - Ne Ariana? - Ne. 14 00:03:52,107 --> 00:03:53,467 - Je li važno? - Moglo bi. Da. 15 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Zašto? 16 00:03:56,612 --> 00:03:58,363 - Zašto sam uzeo pištolj? - Da. 17 00:03:58,447 --> 00:04:01,158 Ona... Trebalo ju je spasiti. 18 00:04:01,241 --> 00:04:06,246 Trebali ste je spasiti? Ne nalazite li to nimalo ironično? 19 00:04:06,330 --> 00:04:07,789 Zašto... Zašto bi to smatrao ironičnim? 20 00:04:08,790 --> 00:04:12,211 Ljudima je ponekad potrebna pomoć. Morate to znati, zar ne? 21 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 To nije način ipak se pokazalo, zar ne? 22 00:04:14,338 --> 00:04:17,966 Upucala je dvoje ljudi, a sada si ovdje sasvim sam. 23 00:06:17,628 --> 00:06:18,879 [kapanje vode] 24 00:06:28,847 --> 00:06:31,850 [lupa po vratima] Bok. Zdravo! 25 00:06:34,269 --> 00:06:37,064 - [stenje] - [lupanje se nastavlja] 26 00:06:37,147 --> 00:06:39,525 [stenje, teško diše] 27 00:06:41,485 --> 00:06:42,569 [Marlin] Danny! 28 00:06:44,947 --> 00:06:48,200 - [stenje, teško diše] - [Marlin] Dan, hajde. Idemo. Dan. 29 00:06:51,703 --> 00:06:53,956 - On je galamdžija. - [kucanje na vrata] 30 00:06:54,039 --> 00:06:55,082 Želiš li ostati ovdje? 31 00:06:55,582 --> 00:06:58,460 - [Marlin] Otvori ova jebena vrata. - Ti to riješi. 32 00:06:59,044 --> 00:07:00,462 [kucanje se nastavlja] 33 00:07:02,840 --> 00:07:05,259 [Marlin] Danny. Danny! 34 00:07:09,721 --> 00:07:12,933 Koji kurac radiš tamo? Što se dovraga dogodilo s tvojim licem? 35 00:07:15,561 --> 00:07:17,980 - Dobro sam, mama. - Gubi se iz ove kuće. 36 00:07:18,063 --> 00:07:19,999 Nasmrt si preplašio svoju majku, ne dolazi kući. 37 00:07:20,023 --> 00:07:21,334 - Dušo, samo dođi kući. - [Marlin] Dan. 38 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 - U redu. Idemo. Upravo sada. hajde - [Candy] Danny. 39 00:07:24,903 --> 00:07:26,071 [Marlin] Makni se, gospodine. 40 00:07:26,154 --> 00:07:27,447 Dječak ostani sada ovdje. 41 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 - Koji kurac? - Makni se s mog posjeda. 42 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 Ne kažem ti dva puta. 43 00:07:35,330 --> 00:07:36,456 Kakvo je ovo sranje? 44 00:07:37,207 --> 00:07:39,927 - Danny, dušo... [uzvikuje] - [muca] Začepi. Pusti mene da riješim ovo. 45 00:07:40,377 --> 00:07:46,008 Ne razgovaraj sa ženom na taj način. Ti si nasilnik. Svi nasilnici su kukavice. 46 00:07:48,886 --> 00:07:50,762 [drhtavo diše] 47 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 On želi biti ovdje. 48 00:08:05,027 --> 00:08:07,227 Iz naše kose. Dobro oslobađanje od lošeg smeća. Idemo. 49 00:08:07,654 --> 00:08:09,615 hajde Candy, hajde. 50 00:08:11,033 --> 00:08:12,034 [uzdahne] 51 00:08:13,202 --> 00:08:14,203 [Marlin pročišćava grlo] 52 00:08:15,537 --> 00:08:17,456 dijete? [drhtavo diše] 53 00:08:17,539 --> 00:08:18,540 [šapuće] Dobro sam. 54 00:08:19,041 --> 00:08:22,044 - [Candy drhtavo diše] - Super su. Ja sam dobro. 55 00:08:22,920 --> 00:08:24,505 Idemo. Candy, hajde. 56 00:08:26,882 --> 00:08:28,800 [Danny] Obećavam ti da ću ovdje biti sigurna. 57 00:08:39,477 --> 00:08:41,957 [intervjuer] Zašto ste ostali tamo nakon svađe s Billom? 58 00:08:43,106 --> 00:08:44,358 Nisam znala što da radim. 59 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 Nisam mogao kući. 60 00:08:50,239 --> 00:08:51,240 Zašto? 61 00:08:51,323 --> 00:08:53,367 Valjda je moj očuh mislio da sam bio nevolja. 62 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Bili smo na putu sudara, on i ja. 63 00:08:58,205 --> 00:09:01,333 Što se dogodilo između vas dvoje? Što mi ne govoriš? 64 00:09:02,251 --> 00:09:04,461 Baš je bilo vrijeme da se iselim. to je sve 65 00:09:05,629 --> 00:09:06,630 U redu. 66 00:09:11,760 --> 00:09:14,930 Ulazi Yitzhak. Baš kad si ga najviše trebao. 67 00:09:15,013 --> 00:09:18,016 Gotovo kao da je čekao tebe. To je neka slučajnost. 68 00:09:18,517 --> 00:09:19,852 Samo sam mislio da sam imao sreće. 69 00:09:21,436 --> 00:09:22,563 Jeste li ikada imali sreće? 70 00:09:24,648 --> 00:09:26,066 Ne. Ne baš. 71 00:09:27,651 --> 00:09:29,771 - [duboko dišući] - [Danny] Yitzhak je imao kućna pravila. 72 00:09:30,445 --> 00:09:34,116 [Yitzhak] Plaćate stanarinu na vrijeme. Idete u školu ili GED. 73 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 [drhtavo diše] 74 00:09:35,284 --> 00:09:37,119 Nema zabava u kući. Bez seksa u kući. 75 00:09:37,202 --> 00:09:39,204 - Nema droge u kući. - [duboko udahne] 76 00:09:39,288 --> 00:09:41,832 Pridržavajte se kućnih pravila i bit ćeš siguran od tih nasilnika. 77 00:09:45,002 --> 00:09:47,546 [šapuće] To je "kuća." [njuši] 78 00:09:48,463 --> 00:09:49,464 Što si rekao? 79 00:09:51,967 --> 00:09:53,218 Kažemo "kućni red". 80 00:09:56,096 --> 00:09:57,389 Kućni red. 81 00:10:14,948 --> 00:10:16,366 To je zvučalo jako zabavno. 82 00:10:19,119 --> 00:10:20,579 Da, bila je to prava pobuna smijeha. 83 00:10:21,163 --> 00:10:22,164 Je li tvoj tata? 84 00:10:23,290 --> 00:10:24,333 očuh. 85 00:10:25,417 --> 00:10:28,837 Da, imao sam jednog od njih. Yitzhak ti ih je nabavio. 86 00:10:30,797 --> 00:10:32,049 To je bilo brzo. 87 00:10:32,132 --> 00:10:33,217 [Ariana] Znam. 88 00:10:36,929 --> 00:10:38,096 Pa kako to da živiš ovdje? 89 00:10:38,931 --> 00:10:41,016 Postavljat ćeš puno pitanja, je li to to? 90 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 [njuši] 91 00:10:43,477 --> 00:10:46,021 Da, pretpostavljam. Tako? 92 00:10:47,231 --> 00:10:48,398 Da, imam sobu ovdje. 93 00:10:48,482 --> 00:10:50,609 Pomogao mi je iz zastoja. Kao što je on tebe. 94 00:10:53,070 --> 00:10:54,196 Kako to? 95 00:10:54,279 --> 00:10:56,365 Jer on je jebeni šareni gajdaš. majoneza? 96 00:10:58,408 --> 00:11:01,411 - Molim? - Želite li majonezu na svom BLT-u? 97 00:11:03,372 --> 00:11:06,166 - Naravno. - Ne moraš plakati zbog toga. 98 00:11:10,337 --> 00:11:11,338 Jesti. 99 00:11:22,850 --> 00:11:24,017 Ovo je nevjerojatno. 100 00:11:24,101 --> 00:11:25,352 Očito. 101 00:11:27,688 --> 00:11:30,399 [Danny] I to je bilo prilično sve što mi je rekla o sebi. 102 00:11:31,024 --> 00:11:32,150 U početku, u svakom slučaju. 103 00:11:33,819 --> 00:11:34,820 što pišeš 104 00:11:34,903 --> 00:11:37,155 Molim te nastavi. Pričao si mi o Ariani. 105 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 Pretpostavljam da je ona ono što biste vi nazvali noćna osoba. 106 00:11:44,413 --> 00:11:45,539 [Ariana] Jebi se! 107 00:11:46,456 --> 00:11:47,725 - [lupaju se vrata] - [naglo udahne] 108 00:11:47,749 --> 00:11:49,918 [Danny] Probudio bih se, i ona bi se vratila kući. 109 00:12:02,472 --> 00:12:03,640 Hej, jesi li dobro? 110 00:12:04,766 --> 00:12:06,018 Odjebi, Danny. 111 00:12:08,437 --> 00:12:09,438 [vrata se zatvaraju] 112 00:12:12,524 --> 00:12:13,525 [može zveckati] 113 00:12:21,617 --> 00:12:23,452 [svira "Every Kinda People"] 114 00:12:30,167 --> 00:12:31,168 [oštro izdahne] 115 00:12:44,431 --> 00:12:45,432 [uzdahne] 116 00:12:48,477 --> 00:12:51,146 [Ariana plače] 117 00:12:53,190 --> 00:12:54,441 [jecanje] 118 00:12:57,694 --> 00:13:02,658 Jebote. Jebi se, jebi se. Jebi se. Jebi se. 119 00:13:03,325 --> 00:13:05,953 [plakanje se nastavlja] 120 00:13:10,249 --> 00:13:12,626 [Danny] Kasno bi dolazila kući. Bila je dosta pijana. 121 00:13:12,709 --> 00:13:16,046 Ponekad bi tako jako udarila u zid, Mislio sam da će slomiti ruku. 122 00:13:17,840 --> 00:13:19,341 Ali uglavnom je samo plakala. 123 00:13:20,926 --> 00:13:23,762 A onda sljedeći dan, bilo je kao da se nikad ništa nije dogodilo. 124 00:13:24,513 --> 00:13:26,431 Znaš, ne mogu se sjetiti vremena 125 00:13:27,558 --> 00:13:29,560 gdje su moja mama i Marlin bili u istoj prostoriji 126 00:13:29,643 --> 00:13:30,978 a da ne viču jedno na drugo. 127 00:13:32,688 --> 00:13:34,731 Ali sa mnom i Arianom bilo je drugačije. 128 00:13:35,858 --> 00:13:38,193 Mislim, teško bismo rekli riječ jedno drugome. 129 00:13:38,277 --> 00:13:40,654 Razumjeli smo se a da i ne razgovaramo. 130 00:13:41,154 --> 00:13:44,199 Yitzhak bi dolazio i odlazio. Nikada ne bi rekao gdje. 131 00:13:44,283 --> 00:13:46,869 Dakle, većinu vremena, bili smo samo ja i Ari. 132 00:13:47,369 --> 00:13:48,912 Koliko ste dugo živjeli tamo? 133 00:13:52,583 --> 00:13:53,584 Par godina. 134 00:13:55,210 --> 00:13:56,336 Možete li biti precizniji? 135 00:13:57,504 --> 00:13:59,173 [uzdah] Sve tri godine. 136 00:13:59,256 --> 00:14:01,842 - A što si još radio? - Kako to misliš? 137 00:14:01,925 --> 00:14:03,886 Jeste li imali hobije? Jeste li išli na izlete? 138 00:14:03,969 --> 00:14:06,513 Postoji li nešto čega se možete sjetiti to je bilo nezaboravno? 139 00:14:07,389 --> 00:14:08,223 br. 140 00:14:08,307 --> 00:14:10,225 Što ste radili za novac? Kako ste plaćali stanarinu? 141 00:14:11,310 --> 00:14:14,605 - Jonny je prodao tonu trave. - U redu. 142 00:14:14,688 --> 00:14:16,690 Bio bih ono što biste vi nazvali pasivni investitor. 143 00:14:16,773 --> 00:14:22,029 Dakle, najamnina i režije su plaćene pod imenom Yitzhak Safdie, 144 00:14:22,112 --> 00:14:23,989 a plaćalo im se uvijek u gotovini. 145 00:14:24,072 --> 00:14:26,241 Kao što sam rekao, Yitzhak je bio tajnovit. 146 00:14:26,742 --> 00:14:28,327 Je li vas zamolio da učinite nešto za njega? 147 00:14:30,162 --> 00:14:31,163 Kakve stvari? 148 00:14:31,246 --> 00:14:33,457 Poslovi, možda. 149 00:14:33,540 --> 00:14:37,377 Je li moguće da ste učinili neke stvari da se možda ne sjećaš? 150 00:14:40,589 --> 00:14:41,423 [voda kaplje] 151 00:14:41,507 --> 00:14:42,508 Što? 152 00:14:46,470 --> 00:14:49,806 Sjećaš li se svega jesi li ikada napravio? br. 153 00:14:49,890 --> 00:14:52,434 Gledajte, samo sam živio svoj život. Zar čovjek ne može jednostavno živjeti? 154 00:14:52,518 --> 00:14:53,977 Da, naravno da mogu. 155 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 Mislim da dok sam živio u toj kući, 156 00:14:59,149 --> 00:15:02,152 to je bio jedini put u mom životu da sam ikada zapravo bio sretan. 157 00:15:02,861 --> 00:15:04,112 [uzdahne] 158 00:15:04,613 --> 00:15:08,408 Ne razumijem zašto tvoja majka a očuh bi te tamo ostavio 159 00:15:08,492 --> 00:15:10,661 sasvim sam pune tri godine. 160 00:15:10,744 --> 00:15:13,080 - Bilo je samo preko puta. - Bio si dijete. 161 00:15:13,163 --> 00:15:16,834 - Imao sam 18 godina. S 18 vojuju djecu. - Nije u tome stvar. 162 00:15:16,917 --> 00:15:19,920 Zašto bi te pustili? Trebala si obitelj. 163 00:15:22,631 --> 00:15:23,632 Što? 164 00:15:24,216 --> 00:15:26,093 [smijeh] Znaš, 165 00:15:26,718 --> 00:15:30,931 što sam duže bio tamo, to su više postajali moja obitelj. 166 00:15:35,060 --> 00:15:36,500 - [uzdahne] - [lupaju se vrata hladnjaka] 167 00:15:37,062 --> 00:15:39,102 [Danny] Bilo kome nešto treba iz trgovine? 168 00:15:53,120 --> 00:15:54,746 Quisp svaki put pobjeđuje Quake. 169 00:15:58,834 --> 00:16:00,752 jok Veliki rudar gazi malog vanzemaljca. 170 00:16:00,836 --> 00:16:04,256 Mm-mmm. Ne ako je vanzemaljac ima malu helikopter kapicu. 171 00:16:05,424 --> 00:16:07,843 Pobijedio si me pošteno. 172 00:16:07,926 --> 00:16:10,137 Oni zapravo nisu protivnici, znate. 173 00:16:10,220 --> 00:16:11,638 Kako si, Danny Sullivan? 174 00:16:13,724 --> 00:16:15,726 Pa, uh, kako je uopće na fakultetu? 175 00:16:16,476 --> 00:16:20,898 Da, prilično je dobro. Vratio sam se kući za ljeto, što je odmah čudno. 176 00:16:21,398 --> 00:16:24,193 Navodno, za koje vrijeme prebačeni ste na dužnost kupovine. 177 00:16:24,276 --> 00:16:25,360 [smije se] Zar ne? 178 00:16:25,444 --> 00:16:27,654 Hej, žao mi je zbog onoga što se dogodilo sa mnom i tobom. 179 00:16:28,488 --> 00:16:29,656 Mislim da sam se samo uplašio. 180 00:16:30,949 --> 00:16:32,910 znaš, onda se ono dogodilo s Billom. 181 00:16:33,827 --> 00:16:34,995 Znate da je suspendiran? 182 00:16:37,164 --> 00:16:38,165 [Danny] Mm-hmm. 183 00:16:39,791 --> 00:16:42,169 [Annabelle] Jesu li vas izbacili? nikad nisam znao. 184 00:16:44,087 --> 00:16:45,088 Mm-mmm. 185 00:16:45,172 --> 00:16:47,216 Mmm. Pa, svi su rekli da jesi. 186 00:16:47,841 --> 00:16:49,218 Ah, pa onda mora biti istina. 187 00:16:50,052 --> 00:16:51,803 Jer nitko se ne svađa sa svima, zar ne? 188 00:16:51,887 --> 00:16:52,721 [oboje se smiju] 189 00:16:52,804 --> 00:16:53,889 Stvarno mi je žao. 190 00:16:54,932 --> 00:16:56,308 Svidjelo mi se što si drugačiji. 191 00:16:56,808 --> 00:16:59,436 Mislim, činilo me tjeskobnim, ali bilo je uzbudljivo. 192 00:17:02,898 --> 00:17:07,236 Pa, moram ići. Zbogom veliki, nezgrapni rudaru. 193 00:17:08,069 --> 00:17:11,156 Zbogom, mali izvanzemaljac s glavom propelera. Idi u miru. 194 00:17:11,240 --> 00:17:13,075 [smijeh] Trebali bismo se ponekad družiti. 195 00:17:14,242 --> 00:17:16,118 - P-petak. - [Annabelle] Hmm? 196 00:17:16,203 --> 00:17:19,289 Dovodim neke ljude kod mene u petak u osam sati, 197 00:17:19,373 --> 00:17:20,374 ako te zanima. 198 00:17:20,457 --> 00:17:21,834 Imaš mjesto? 199 00:17:23,085 --> 00:17:24,252 imam mjesto. 200 00:17:24,837 --> 00:17:27,339 U redu. Trebao bi mi dati svoju adresu. 201 00:17:28,590 --> 00:17:29,716 Hm, naravno. 202 00:17:32,970 --> 00:17:34,610 [radnik u trgovini] Hvala. Vrati se uskoro. 203 00:17:37,015 --> 00:17:38,326 [DJ na radiju u autu govori nerazgovijetno] 204 00:17:38,350 --> 00:17:39,935 [truba automobila] 205 00:17:40,018 --> 00:17:41,186 [Annabelle] Vidimo se u petak. 206 00:17:41,895 --> 00:17:43,480 Vidimo se u petak. 207 00:17:46,733 --> 00:17:50,070 - Hej, Danny. Ti si prizor za bolne oči. - Što ima, Jonny? 208 00:17:50,153 --> 00:17:53,448 [smijeh] Dakle, uhvatili su te sada dostavljam namirnice, je li to to? 209 00:17:54,575 --> 00:17:56,302 Zapravo sam mislio Možda ću pozvati neke ljude. 210 00:17:56,326 --> 00:17:58,871 U kuću duhova? Mislio sam da si rekao da to ne možeš učiniti. 211 00:17:59,580 --> 00:18:03,208 - Možda sam samo pozvao Annabelle. - [smijeh] Oh, čovječe. 212 00:18:03,292 --> 00:18:05,377 Jedini problem je, Ja zapravo ne poznajem nikoga. 213 00:18:05,460 --> 00:18:06,628 Pa, znaš mene i Mikea. 214 00:18:07,212 --> 00:18:09,131 - To je na neki način moja poanta. - [smije se] Seronjo. 215 00:18:09,214 --> 00:18:11,800 - Dobro, reći ću nekima. - Možeš li mi donijeti još trave? 216 00:18:11,884 --> 00:18:15,470 Naravno. I, uh, to nije sve što imam. 217 00:18:16,555 --> 00:18:17,890 Što to znači? 218 00:18:17,973 --> 00:18:20,851 Uh. Ništa, čovječe. mislim, ti imaš kuću, a ja zabavu. 219 00:18:20,934 --> 00:18:22,769 [svira "Rock Forever"] 220 00:18:22,853 --> 00:18:25,731 - Jonny, tko to uopće kaže? - [smije se] Ja, valjda. 221 00:18:29,985 --> 00:18:32,529 Kuća duhova. [smijeh] 222 00:18:34,781 --> 00:18:37,951 - Čovječe, želim ovakvo mjesto. - Naravno da želiš ovakvo mjesto. 223 00:18:38,035 --> 00:18:39,721 - Želim ovakvo mjesto. - [Jonny se nasmije] 224 00:18:39,745 --> 00:18:41,038 Niste mogli dobiti reference. 225 00:18:41,121 --> 00:18:44,625 [smijeh] Nisam mogao dobiti reference? Odakle ti reference? 226 00:18:46,001 --> 00:18:47,520 znaš što Zapravo mi nije trebao. 227 00:18:47,544 --> 00:18:49,755 - Yitzhak nikad nije pitao. - Yitzhak. Gdje je Yitzhak, čovječe? 228 00:18:49,838 --> 00:18:51,107 Ne želi se zabavljati s nama? 229 00:18:51,131 --> 00:18:53,276 Znate, on puno putuje. Nisam siguran kamo ide. 230 00:18:53,300 --> 00:18:56,845 A gdje je, um... Gdje je djevojka? [muca] Lijepa Alana. 231 00:18:56,929 --> 00:18:59,056 - Ariana? - [muca] Ne, Ariana. Ariana. [smijeh] 232 00:18:59,139 --> 00:19:00,224 Ipak je zgodna, zar ne? 233 00:19:00,307 --> 00:19:03,119 - Misliš da bi me, uh... zavoljela? - Ne, mislim da ti se ne bi svidjela. 234 00:19:03,143 --> 00:19:05,288 Mislim da bi te mogla prilično ubiti samo gledajući te. 235 00:19:05,312 --> 00:19:08,732 Oh, znači ona je uh... Znači ona je moj tip. Moglo bi se reći da volim ubojite, intenzivne... 236 00:19:08,815 --> 00:19:10,108 Ne, ne bi ti se dopala. 237 00:19:10,192 --> 00:19:13,278 - [Mike kašlje] Govorimo o vragu. - [Danny] Oh, sranje. 238 00:19:13,362 --> 00:19:14,756 Mislio sam da si rekao da izlaziš. 239 00:19:14,780 --> 00:19:17,032 A mislio sam da znaš u ovoj kući nije bilo droge. 240 00:19:17,115 --> 00:19:19,844 - [dahne] Oh, Danny, Danny. Nema droge? - [Mike] Danny, nisi nam rekao 241 00:19:19,868 --> 00:19:21,870 nisu trebali biti droga u kući. 242 00:19:21,954 --> 00:19:23,413 [Jonny] Mi smo strastveni sljedbenici pravila. 243 00:19:23,497 --> 00:19:25,225 Nikad ne bismo nešto napravili... Da smo znali... 244 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 [Mike] To je bila Jonnyjeva ideja. Ovo je Jonny usput rečeno. Ja sam Mike. Drago mi je. 245 00:19:28,585 --> 00:19:30,480 - [Jonny] Bok, žao mi je. - Mi smo Dannyjevi prijatelji. To je bila naša ideja. 246 00:19:30,504 --> 00:19:33,799 - Nemoj uvaliti dijete u nevolju, seko. - Seko? Da, ne mislim tako. 247 00:19:35,759 --> 00:19:39,346 - [sjemenke pucaju] - Oh! [Jonny, Mike se smiju] 248 00:19:39,429 --> 00:19:41,074 - Amateri. - [Jonny se smije] To je bio Mike. 249 00:19:41,098 --> 00:19:42,140 To je bio tko? 250 00:19:42,224 --> 00:19:43,868 [Danny] Trebao si procijediti sjemenke. 251 00:19:43,892 --> 00:19:45,328 - [Mike] Kunem se... - To je bila ona koju si izbacio. 252 00:19:45,352 --> 00:19:47,187 [Mike] To si bio ti. Nisam ništa dirao. 253 00:19:47,271 --> 00:19:49,106 [smijeh] Ti... [mrmlja] 254 00:19:50,065 --> 00:19:51,066 Jesi li to zarolao? 255 00:19:51,650 --> 00:19:54,361 Apsolutno. Sviđa ti se taj album? 256 00:19:54,444 --> 00:19:56,113 Oh, ovaj? Da. Ne, ne. Da. 257 00:19:56,196 --> 00:19:57,906 Mislim, način slože dvije gitare, 258 00:19:57,990 --> 00:19:59,801 ali jedan je u kapi D, tako da može prebirati po prstima 259 00:19:59,825 --> 00:20:03,579 i svirati to sranje tako visoko. To je divlje, zar ne? D-Sviđa li ti se? 260 00:20:04,621 --> 00:20:06,790 - [naglo udahne] Ne. - [smijeh] 261 00:20:07,583 --> 00:20:08,685 [Jonny] To je malo grubo. 262 00:20:08,709 --> 00:20:13,380 Ne moraš mi, kao, iščupati srce. Čovjeka možete lako iznevjeriti. hajde 263 00:20:13,463 --> 00:20:14,464 [svi se smiju] 264 00:20:14,548 --> 00:20:17,259 Oh, sranje. Ovo je puno bolje. Probaj to. 265 00:20:17,342 --> 00:20:18,635 [Ariana] Da, ne seri. 266 00:20:18,719 --> 00:20:20,405 - [Annabelle] Danny? - [Jonny] Dobro, odjebi. 267 00:20:20,429 --> 00:20:21,972 [Mike] Da. U redu. 268 00:20:22,055 --> 00:20:23,295 Rekao si da je zabava, zar ne? 269 00:20:26,977 --> 00:20:27,978 Da. 270 00:20:29,021 --> 00:20:30,189 U redu. 271 00:20:30,272 --> 00:20:32,357 [Danny] Da, uđi. Naravno. Naravno. 272 00:20:32,441 --> 00:20:34,002 Onda je bolje da smotam još jointa. 273 00:20:34,026 --> 00:20:36,195 I, uh, pivo je u hladnjaku. 274 00:20:36,278 --> 00:20:38,155 [Mike] Dobrodošli u kuću duhova. 275 00:20:38,238 --> 00:20:40,657 - [Jonny] Uživajte. - [Mike] Nauči me kako ovo motati, u redu? 276 00:20:40,741 --> 00:20:42,743 [Svira "Oh! Sweet Nuthin'"] 277 00:22:26,138 --> 00:22:29,016 [Annabelle] ? Moram znati odmah? 278 00:22:29,099 --> 00:22:32,519 ? Prije nego što nastavimo volis li me ? 279 00:22:32,603 --> 00:22:35,522 ? Hoćeš li me voljeti zauvijek? Trebam li ti mene? ? 280 00:22:35,606 --> 00:22:36,940 ? Nikada me nećeš ostaviti? ? 281 00:22:37,024 --> 00:22:39,776 ? Hoćeš li me usrećiti Do kraja života? ? 282 00:22:39,860 --> 00:22:42,779 ? Hoćeš li me odvesti? Hoćeš li me učiniti svojom ženom? ? 283 00:22:42,863 --> 00:22:45,616 ? volis li me Hoćeš li me voljeti zauvijek? ? 284 00:22:45,699 --> 00:22:48,493 ? Trebam li ti mene? Nikada me nećeš ostaviti? ? 285 00:22:48,577 --> 00:22:51,288 ? Hoćeš li me usrećiti Do kraja života? ? 286 00:22:51,371 --> 00:22:53,999 ? Hoćeš li me odvesti? Hoćeš li me učiniti svojom ženom? ? 287 00:22:54,082 --> 00:22:57,628 ? Moram znati odmah Prije nego što nastavimo? 288 00:22:57,711 --> 00:22:58,712 [kucanje] 289 00:22:58,795 --> 00:23:01,215 - ? volis li me Hoćeš li voljeti...? - [pjesma prestaje] 290 00:23:02,466 --> 00:23:04,801 [smijeh] Trebalo je biti prvo mjesto koje sam pogledao. 291 00:23:05,385 --> 00:23:07,888 Mesna štruca? Sramiš me. 292 00:23:07,971 --> 00:23:10,766 [zamuckuje] Ovo je gotovo. Pa zabodite vilicu. idem kući. 293 00:23:10,849 --> 00:23:11,850 dolaziš li 294 00:23:14,019 --> 00:23:15,354 [duboko udahne] Ne. 295 00:23:16,647 --> 00:23:18,524 Je li cool ako se družim? [uzdahne] 296 00:23:23,111 --> 00:23:24,112 Što god. 297 00:23:25,155 --> 00:23:27,407 Hej, seronjo. Nosi jebenu gumu. 298 00:23:30,536 --> 00:23:31,954 [zveckanje boce] 299 00:23:32,037 --> 00:23:33,038 [smijeh] 300 00:23:39,253 --> 00:23:42,089 oprosti Ona je kreten. 301 00:23:43,590 --> 00:23:44,591 Tko, Eden? 302 00:23:45,175 --> 00:23:46,969 - Mm-hmm. - Kako si mogao tako nešto reći? 303 00:23:47,052 --> 00:23:48,053 [smijeh] 304 00:23:55,102 --> 00:23:56,103 [Ariana] Hej. 305 00:23:57,896 --> 00:23:59,022 [Danny] Hej, jesi li dobro? 306 00:23:59,606 --> 00:24:01,650 - [Ariana] Dobro. - [Annabelle] Dobro sam. 307 00:24:09,324 --> 00:24:10,325 stvarno si lijepa 308 00:24:12,119 --> 00:24:13,120 Hvala. 309 00:24:22,629 --> 00:24:23,630 [Ariana] Danny? 310 00:24:25,757 --> 00:24:28,594 Danny, mogu li... 311 00:24:40,814 --> 00:24:41,815 [uzdahne] 312 00:24:44,735 --> 00:24:45,736 Je li ovo u redu? 313 00:24:47,029 --> 00:24:48,989 Da. Da. 314 00:25:06,256 --> 00:25:08,008 [teško diše] Hajde. 315 00:25:09,843 --> 00:25:10,844 [Annabelle] Što? 316 00:25:12,346 --> 00:25:13,347 Ništa. 317 00:25:41,041 --> 00:25:42,042 hej 318 00:25:44,920 --> 00:25:45,921 hej 319 00:25:47,422 --> 00:25:50,676 Sinoć... [duboko udahne] ...bilo je prilično zabavno. 320 00:25:54,012 --> 00:25:55,013 Da, bilo je zabavno. 321 00:26:09,987 --> 00:26:12,614 Možeš me poljubiti, znaš? 322 00:26:14,575 --> 00:26:15,576 mogu? 323 00:26:17,870 --> 00:26:18,871 Da. 324 00:26:20,747 --> 00:26:21,915 dođi ovamo 325 00:26:42,436 --> 00:26:43,437 jesi dobro 326 00:26:44,354 --> 00:26:46,064 Da. jesi dobro 327 00:26:47,482 --> 00:26:48,483 Da. 328 00:26:50,235 --> 00:26:52,029 Moram ići. Otpratiti me do vrata? 329 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 [Danny] Da. 330 00:27:04,374 --> 00:27:06,210 - [tutnjava grmljavina] - [lupkanje kiše] 331 00:27:13,091 --> 00:27:14,468 [Ariana] Izgledaš kao govno. 332 00:27:15,511 --> 00:27:16,512 Hvala. [njuši] 333 00:27:26,730 --> 00:27:30,526 ti si kul? O sinoć? 334 00:27:35,405 --> 00:27:36,406 Bio sam napušen. 335 00:27:41,620 --> 00:27:43,080 Želio bi da to nisam učinio? 336 00:27:45,165 --> 00:27:46,875 Vas dvoje ekskluzivni ili tako nešto? 337 00:27:48,669 --> 00:27:50,337 Ne. Bilo je super. 338 00:27:51,213 --> 00:27:52,381 kunem se 339 00:27:53,549 --> 00:27:55,467 Činilo se da joj je jako ugodno s tobom. 340 00:27:55,551 --> 00:27:57,970 da, pa možda si je trebao i poljubiti. 341 00:27:59,054 --> 00:28:01,431 Da, čini se da je to konsenzus. 342 00:28:01,515 --> 00:28:03,016 Bila je zabava. 343 00:28:09,982 --> 00:28:12,234 ja sam gladan Hoćeš burger? 344 00:28:13,694 --> 00:28:14,736 Samo ja i ti? 345 00:28:24,079 --> 00:28:25,163 [smijeh] 346 00:28:27,374 --> 00:28:29,334 - Da? Da. - U redu, spremni? 347 00:28:29,418 --> 00:28:30,419 [Danny] Idemo. 348 00:28:31,003 --> 00:28:32,838 Oh, sranje. [smijeh] 349 00:28:33,505 --> 00:28:35,507 ["Spooky" svira] 350 00:28:38,802 --> 00:28:40,804 [ljudi u restoranu brbljaju] 351 00:28:45,184 --> 00:28:46,351 Znači voliš cure, ha? 352 00:28:47,811 --> 00:28:48,979 Što me odalo? 353 00:28:51,064 --> 00:28:52,399 Ne uvijek. 354 00:28:55,402 --> 00:28:57,321 Čuo sam te u tvojoj sobi jučer ujutro. 355 00:28:58,155 --> 00:28:59,698 Ja ponekad. jesi dobro 356 00:29:00,782 --> 00:29:03,285 Što moje lice kaže, "Hajdemo podijeliti svoje tajne?" 357 00:29:08,457 --> 00:29:10,375 Neko sranje mi se dogodilo je sve. 358 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 Kakvo sranje? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Gadno sranje. 360 00:29:15,130 --> 00:29:16,215 Kakvo loše sranje? 361 00:29:17,007 --> 00:29:18,008 Kad sam bio klinac. 362 00:29:19,259 --> 00:29:20,636 Ne biste razumjeli. 363 00:29:22,137 --> 00:29:23,137 Iskušaj me. 364 00:29:28,894 --> 00:29:30,187 Želite li pogledati film? 365 00:29:31,730 --> 00:29:33,273 Ja... Da, volio bih. 366 00:29:34,525 --> 00:29:37,194 U redu, da vidimo što se svira. 367 00:29:41,532 --> 00:29:44,326 Imaju Rockyja. Stranac? 368 00:29:45,661 --> 00:29:48,413 [Danny] Ne znam hoće li mi se svidjeti Alien. Malo je zastrašujuće. 369 00:29:49,373 --> 00:29:51,291 Gotovo je kao da rađena je po narudžbi. 370 00:29:52,042 --> 00:29:54,378 Samo savršen najbolji prijatelj za tebe. 371 00:29:56,964 --> 00:29:57,965 Ne sasvim. 372 00:30:00,425 --> 00:30:01,760 Nije baš savršeno. 373 00:30:01,844 --> 00:30:03,011 [automobilske sirene trube] 374 00:30:06,849 --> 00:30:07,850 sviđa ti se 375 00:30:09,351 --> 00:30:12,271 Da, svidjelo mi se. Jako mi se svidio dio kad su išli u zoološki vrt. 376 00:30:13,230 --> 00:30:14,898 To ti je bio najdraži dio? 377 00:30:14,982 --> 00:30:16,876 - [osoba] Hajde. Samo učini to već jednom. - Da. ja samo... 378 00:30:16,900 --> 00:30:18,795 - Uvijek jako volim životinje. - Kamo ide? 379 00:30:18,819 --> 00:30:21,280 - Nikad zapravo nisam bio u zoološkom vrtu, pa... - [osoba] Ari! 380 00:30:22,072 --> 00:30:23,490 - Ariana! - Samo hodaj. 381 00:30:24,867 --> 00:30:27,148 - Je li taj tip netko koga... - Ariana, tebi se obraćam! 382 00:30:28,579 --> 00:30:31,331 Zašto me želiš tako ignorirati? Hajde da se ja i ti družimo. 383 00:30:34,418 --> 00:30:36,729 - Znam da me čuješ kako razgovaram s tobom. - [prolaznik] Pazi. 384 00:30:36,753 --> 00:30:39,298 Oh, želiš se pretvarati kao ne poznaješ me? Oh, znaš me. 385 00:30:39,381 --> 00:30:41,258 Samo odjebi, hoćeš li, Benny? 386 00:30:41,341 --> 00:30:42,843 Puta, zašto želiš biti takav? 387 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 - Ariana. Ariana. Ariana. - Ari. Ari, tko je to? 388 00:30:49,349 --> 00:30:51,789 - Ari, znaš, možeš pričati... - Pusti to na miru, Danny. 389 00:30:52,394 --> 00:30:55,147 Dobro, nećemo biti najbolji jebeni prijatelji. zajebavaš me? 390 00:30:55,898 --> 00:30:57,941 - Zašto kažeš... - Odjebi. 391 00:31:01,653 --> 00:31:05,115 Razumijete što opisujete netko tko je duboko nestabilan? 392 00:31:09,036 --> 00:31:11,205 Što je radila noću, Danny? 393 00:31:12,956 --> 00:31:13,957 znate li 394 00:31:15,042 --> 00:31:16,210 U to vrijeme nisam. 395 00:31:16,960 --> 00:31:18,921 [statika na radiju] 396 00:31:19,004 --> 00:31:20,797 [svira "Hero Worship"] 397 00:31:57,209 --> 00:31:58,293 [pjesma završava] 398 00:31:58,377 --> 00:32:00,379 [svira "Disorder"] 399 00:32:14,685 --> 00:32:15,936 [ljudi brbljaju] 400 00:32:25,112 --> 00:32:26,113 [osoba] Hej, Ari. 401 00:32:28,156 --> 00:32:29,157 [Ariana] Hej. 402 00:32:32,369 --> 00:32:34,371 [svira rock glazba] 403 00:32:38,542 --> 00:32:39,543 [Ariana] Sergio. 404 00:33:10,407 --> 00:33:12,326 - Hej, Carl. - Bok, Ari. 405 00:33:14,620 --> 00:33:15,954 Sedam i sedam. 406 00:33:16,038 --> 00:33:17,039 Bez šale. 407 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Bok tamo. 408 00:33:23,879 --> 00:33:26,089 - Ja sam Grace. - [Ariana] Mmm. 409 00:33:26,757 --> 00:33:27,758 Bok, Carl. 410 00:33:29,510 --> 00:33:30,511 Vaš prvi put? 411 00:33:32,262 --> 00:33:34,598 - Da, ja sam iz Washingtona. - Da. 412 00:33:35,390 --> 00:33:36,391 Ovo mjesto je divlje. 413 00:33:44,525 --> 00:33:45,567 Možda kasnije. 414 00:33:52,491 --> 00:33:54,785 [šmrcanje, stenjanje] 415 00:33:59,957 --> 00:34:02,793 Mjesto je cool, ali pića su ludo skupa. 416 00:34:02,876 --> 00:34:05,921 Oh... [smije se] ...ne brini. Imam karticu. 417 00:34:07,047 --> 00:34:08,966 Carl, ja plaćam. 418 00:34:09,967 --> 00:34:10,967 - Hvala. - Hm. 419 00:34:12,219 --> 00:34:13,219 Želiš plesati? 420 00:34:14,179 --> 00:34:15,472 Da. Vidimo se vani. 421 00:34:16,306 --> 00:34:17,306 jedva cekam 422 00:34:20,060 --> 00:34:21,770 [Carl] Svake minute rodi se jedan. 423 00:34:23,605 --> 00:34:27,275 Jerome te tražio sinoć. Zapravo nekoliko noći. 424 00:34:28,025 --> 00:34:29,027 Što god. 425 00:34:29,902 --> 00:34:31,280 Zar nismo sigurni u sebe? 426 00:34:31,947 --> 00:34:33,282 Kad si dobio, dobio si. 427 00:34:36,409 --> 00:34:38,286 Dopusti mi da te častim pićem na Grace. 428 00:34:39,079 --> 00:34:41,081 [svira "Spank"] 429 00:36:05,541 --> 00:36:07,251 Hej, vidimo se kasnije, u redu? 430 00:36:07,334 --> 00:36:09,461 Što? [hlače] 431 00:36:10,212 --> 00:36:11,672 Mislio sam da bismo se mogli družiti. 432 00:36:11,755 --> 00:36:13,715 Ne, super sam. Vidimo se kasnije. 433 00:36:26,436 --> 00:36:28,522 Jeronima. sta ima 434 00:36:28,605 --> 00:36:29,606 [Jerome] Hej, Ari. 435 00:36:30,274 --> 00:36:32,234 Hoćeš piće? Ispada da kupujem. 436 00:36:32,901 --> 00:36:33,986 Naravno. 437 00:36:34,069 --> 00:36:35,696 Manhattan, molim te, Carl. 438 00:36:35,779 --> 00:36:36,780 Još jedna runda. 439 00:36:38,490 --> 00:36:39,491 Pa što ima novo, čovječe? 440 00:36:39,575 --> 00:36:41,243 [smije se] Jebi se, Ari. 441 00:36:41,869 --> 00:36:44,413 Kako si me samo tako odbacio? Prošle su četiri noći. 442 00:36:45,372 --> 00:36:46,665 Što sam ja sada, tvoja žena? 443 00:36:47,374 --> 00:36:48,709 Ne igraj se. 444 00:36:48,792 --> 00:36:52,588 To je ono što želiš, samo mi reci i mi mogu brzo završiti s ovim sranjem. 445 00:36:54,173 --> 00:36:55,340 Je li to ono što želiš? 446 00:36:55,424 --> 00:36:57,551 Ne. I oprosti, samo... 447 00:36:57,634 --> 00:36:59,303 Što, imaš drugog dečka? 448 00:36:59,386 --> 00:37:02,556 Netko izvana? Što, je li stariji ili nešto? 449 00:37:03,432 --> 00:37:04,433 [uzdahne] 450 00:37:05,267 --> 00:37:08,353 - Ha? - Vidi, uplašio sam se, u redu? 451 00:37:10,022 --> 00:37:11,899 Nisam dobar u cijelom dijelu osjećaja. 452 00:37:14,109 --> 00:37:15,944 [Jerome se ruga] Da. 453 00:37:16,486 --> 00:37:18,530 [Carl] Ovdje je sve kao jebeni film. 454 00:37:18,614 --> 00:37:19,823 Jeste li to ikada primijetili? 455 00:37:23,368 --> 00:37:26,413 Opusti se, nabavio sam tab. 456 00:37:31,919 --> 00:37:34,922 Dakle, želiš li plesati ili tako nešto? 457 00:37:36,590 --> 00:37:37,591 Dovraga, da, želim. 458 00:37:41,094 --> 00:37:42,679 [Svira "From Here to Eternity"] 459 00:38:17,714 --> 00:38:19,424 [teško dišući] 460 00:38:20,175 --> 00:38:22,094 [stenjanje, gunđanje] 461 00:38:35,190 --> 00:38:37,401 [Jerome stenje] 462 00:38:47,536 --> 00:38:49,454 [Svira "Welcome to My Nightmare"] 463 00:38:49,538 --> 00:38:50,539 [njuši] 464 00:38:55,919 --> 00:38:59,089 Yo, možemo li se naći vani? 465 00:39:00,382 --> 00:39:01,842 Ne znam ni gdje živiš. 466 00:39:02,843 --> 00:39:06,054 Gornji dio države. [duboko diše] 467 00:39:07,681 --> 00:39:08,682 Jesi li dobro, dušo? 468 00:39:11,435 --> 00:39:12,436 Ariana, što nije u redu? 469 00:39:13,604 --> 00:39:17,482 Hej, mislio sam da sam te izgubio. 470 00:39:18,734 --> 00:39:19,735 Hoćeš piće? 471 00:39:19,818 --> 00:39:21,945 [muca] Uh, dobra je. 472 00:39:22,029 --> 00:39:24,198 - Zapravo bih voljela jednu. - Ari. 473 00:39:24,823 --> 00:39:29,161 Mmm. Kladim se da biste htjeli više nego piće. ha? [stenje] 474 00:39:45,385 --> 00:39:47,429 - [Jerome] Ari, stani! - [gunđa] 475 00:39:47,513 --> 00:39:49,389 - Koji kurac radiš? - Pusti me! 476 00:39:49,473 --> 00:39:50,766 Ti si jebeno djelo. 477 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 - Volim te! Znate to, zar ne? - Odjebi od mene. Pusti me! 478 00:39:54,353 --> 00:39:56,188 - [gunđanje] - Silazi! 479 00:39:57,606 --> 00:39:58,815 [vrišti] 480 00:39:58,899 --> 00:40:01,652 [jecanje, dahtanje] 481 00:40:02,236 --> 00:40:04,488 [teško dišući] 482 00:40:06,657 --> 00:40:07,783 Ti jebeš. 483 00:40:11,537 --> 00:40:13,580 [Jerome] Ari. Ari, molim te. nemoj to raditi 484 00:40:13,664 --> 00:40:16,542 - Jebeno sam ti rekao! - Molim te, žao mi je. Ja sam s... 485 00:40:16,625 --> 00:40:17,918 Ne! 486 00:40:18,001 --> 00:40:19,545 [dihtanje] 487 00:40:19,628 --> 00:40:20,629 Molim te, nemoj to raditi. 488 00:40:22,589 --> 00:40:23,841 [Ariana teško diše] 489 00:40:28,011 --> 00:40:29,012 Oprosti, Jerome. 490 00:40:29,763 --> 00:40:31,723 [Jerome] Ariana, molim te. [šmrcanje] 491 00:40:32,432 --> 00:40:35,185 Ari! [jecanje] 492 00:40:35,269 --> 00:40:36,520 Ari! 493 00:40:43,485 --> 00:40:44,486 Rekla ti je sve to? 494 00:40:46,488 --> 00:40:47,489 Kasnije, da. 495 00:40:48,240 --> 00:40:50,325 Mora da ti je mnogo vjerovala. 496 00:40:52,286 --> 00:40:55,038 Ako je upotreba prošlog vremena vaš način pokušavajući me uhvatiti... 497 00:40:55,122 --> 00:40:57,958 Samo pokušavam doći do istine, Danny. 498 00:41:05,299 --> 00:41:07,718 [zviždanje] 499 00:41:10,679 --> 00:41:12,639 [smijeh] 500 00:41:12,723 --> 00:41:14,563 - U kog vraga gledaš? - [osoba 1] Oh. 501 00:41:14,892 --> 00:41:15,893 [osoba 2] Da, da. 502 00:41:15,976 --> 00:41:18,145 - Koji kurac gledaš? - [staklo se razbija] 503 00:41:18,228 --> 00:41:19,396 [grupna galama, smijuljenje] 504 00:41:47,174 --> 00:41:48,175 [šmrcanje] 505 00:41:51,803 --> 00:41:52,804 [može zveckati] 506 00:42:13,742 --> 00:42:14,910 Ari. 507 00:42:17,246 --> 00:42:19,248 [drhtavo diše] 508 00:42:21,291 --> 00:42:22,292 [muca] 509 00:42:25,671 --> 00:42:27,381 Trebam pomoć. 510 00:42:28,715 --> 00:42:33,887 Mislim da se s tim možemo složiti netko tako nepostojan može predstavljati odgovornost. 511 00:42:33,971 --> 00:42:37,057 - Nikad o njoj nisam tako razmišljao. - Tukla se u noćnim klubovima. 512 00:42:37,140 --> 00:42:39,768 Rockefellerov centar bio je njezina ideja, zar nije? 513 00:42:39,852 --> 00:42:41,728 - Pa, tehnički... - Je li moguće, Danny, 514 00:42:41,812 --> 00:42:43,647 da, koliko god da si je volio, 515 00:42:43,730 --> 00:42:46,733 već je krenula prema dolje put na koji nije bilo povratka? 516 00:42:46,817 --> 00:42:50,362 Nitko se nije mogao kriviti za razmišljanje da joj nije bilo mjesto sa svima vama. 517 00:42:50,445 --> 00:42:53,085 - Možda je Yitzhak odlučio da ona... - Yitzhak je nikad ne bi povrijedio. 518 00:42:54,366 --> 00:42:56,493 Ako je se Yitzhak nije riješio, tko je onda? 519 00:42:56,577 --> 00:42:59,288 Što mi ne govoriš? Što si ne govoriš? 520 00:42:59,371 --> 00:43:00,455 [ogrebotina stolice] 521 00:43:00,539 --> 00:43:02,040 [vrata se otvaraju] 522 00:43:02,124 --> 00:43:03,917 [zatvorski čuvar] Je li sve u redu, gospođo? 523 00:43:04,960 --> 00:43:07,087 [duboko izdahne] 524 00:43:07,137 --> 00:43:11,687 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0